Śīla adalah Dasar dari Bodhi yang Tiada Tara

Gāthā terkenal dari Bhadraśrī Sūtra, yang merupakan kitab ke-8 dari Avataṃsaka LX 《六十華嚴·賢首菩薩品第八》 (T. vol. 9, № 278 hlm. 433b), berbunyi:

若信恭敬一切佛　　則持淨戒順正教
若持淨戒順正教　　諸佛賢聖所讚歎
戒是無上菩提本　　應當具足持淨戒
若能具足持淨戒　　一切如來所讚歎

Jikalau seseorang menghormati semua Buddha dengan yakin,
tentu ia akan memegang Śīla yang murni seturut Ajaran Benar.
Apabila seturut Ajaran Benar memegang Śīla yang murni,
seseorang akan dipuji oleh para Buddha dan ārya.

Śīla adalah dasar dari Bodhi yang tiada tara:
hendaknya peganglah Śīla yang murni dengan sempurna.
Apabila dapat dengan sempurna memegang Śīla yang murni,
seseorang akan dipuji oleh semua Tathāgata.

Pada terjemahan Avataṃsaka-nya dalam LXXX jilid 《八十華嚴》, Śīkṣānanda menempatkan Bhadraśrī Sūtra sebagai kitab ke-12. Gāthā yang sama ditraduksi (T. vol. 10, № 279 hlm. 72c) sebagai:

若常信奉於諸佛　　則能持戒修學處
若常持戒修學處　　則能具足諸功德
戒能開發菩提本　　學是勤修功德地
於戒及學常順行　　一切如來所稱美

Jikalau seseorang senantiasa menjunjung para Buddha dengan yakin,
tentu ia sanggup memegang Śīla yang murni dan mengembangkan langkah-langkah latihan.
Apabila senantiasa memegang Śīla yang murni dan mengembangkan langkah-langkah latihan
tentu ia sanggup menyempurnakan segala kebajikan.

Śīla adalah dasar yang mampu memelopori Bodhi:
hendaknya latihlah pengembangan fondasi kebajikan ini dengan tekun.
Apabila senantiasa berpraktik seturut Śīla dan latihan,
seseorang akan dipuji oleh semua Tathāgata.