Powered by Administrator

Translate

Senin, 27 Agustus 2018

Syair Dharmapada dalam Cerita Kotikarna



Akhir dari petikan Sarvāstivāda Vinaya (T. vol. 23, № 1435 hlm. 179c)
yang dikutip dalam posting sebelumnya:

  飢為第一病  行為第一苦
  如是知法寶  涅槃第一樂

  Kelaparan merupakan penyakit terberat,
  segala bentukan merupakan penderitaan terbesar.
  Demikianlah setelah mengetahui Permata Dharma¹:
  Nirvāṇa merupakan kebahagiaan tertinggi.






CATATAN:

¹ 法寶 ‘Permata Dharma’ sepertinya adalah salah-salin berabad-abad untuk 法實 ‘Kebenaran Dharma’.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar