善生言：「世尊。何等之人得三歸依？」
Sujāta berkata: “Ya Bhagavan, orang macam manakah yang dapat memperoleh Tiga Perlindungan?”
「善男子。若人信因、信果、信諦、信有得道，如是之人則得三歸。
“Putra berbudi, jika seseorang
「若人至心信不可敗，親近三寶，受善友教，如是之人則得三歸。」
“Jika dengan kesungguhan hati dan keyakinan tak tergoyahkan seseorang mendekatkan diri kepada Triratna dan mau menerima instruksi dari guru spiritual (kalyāṇamitra), maka orang semacam ini dapat memperoleh Tiga Perlindungan.”
Sujāta berkata: “Ya Bhagavan, orang macam manakah yang dapat memperoleh Tiga Perlindungan?”
「善男子。若人信因、信果、信諦、信有得道，如是之人則得三歸。
“Putra berbudi, jika seseorang
- yakin akan sebab,
- yakin akan akibat,
- yakin akan [Empat] Kebenaran,
- yakin akan terdapatnya orang-orang yang mencapai Pencerahan,
「若人至心信不可敗，親近三寶，受善友教，如是之人則得三歸。」
“Jika dengan kesungguhan hati dan keyakinan tak tergoyahkan seseorang mendekatkan diri kepada Triratna dan mau menerima instruksi dari guru spiritual (kalyāṇamitra), maka orang semacam ini dapat memperoleh Tiga Perlindungan.”
—— Upāsaka Śīla Sūtra bab XXII, “Lima Śīla”
《優婆塞戒經・五戒品》
(T. vol. 24, № 1488 hlm. 1063c)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar