Buddhastuti (Pujian bagi Buddha)

Marilah memuji Tathāgata berdasarkan　Ｓｕｓｉｄｄｈｉｋａｒａ　Ｔａｎｔｒａ:



Dalam translasi (kita ambil saja dari edisi Korea bab 18 《蘇悉地羯羅經·供養次第法品》, T. vol. 18, № 893a hlm. 617b):

大悲救眾生　　善導一切智
福持功德海　　我今頂禮佛

Penolong makhluk hidup yang Maha Pengasih,
Pemandu yang baik kepada Kemahatahuan,
Lautan kualitas pemegang jasa-jasa —
aku kini menghormat [kepada-Nya,] Sang Buddha.

Dalam transkripsi (lihat 《大毘盧遮那經廣大儀軌》, T. vol. 18, № 851 hlm. 97c):

Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ
摩賀迦嚕抳建曩貪（一）

Śāstāraṃ sarvavedinaṃ
捨娑跢（二合）嚂薩嚩吠（引）儞（泥以反）南（二）

Puṇyôdadhiṃ guṇādhāraṃ
奔（去）女（鼻音）那地蠅（二合）虞拏（引）馱嚂（三）

Praṇamāmi Tathāgataṃ
缽囉（二合）拏（上）摩弭怛他（去）誐耽（四）

Terjemahan Tibet:

/ mgon po thugs rje che ldan pa /
། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ །

/ thams cad mkhyen pas ston pa po /
། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སྟོན་པ་པོ །

/ bsod nams yon tan rgya mtsho zhing /
། བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞིང །

/ de bzhin gshegs la phyag ‘tshal lo /
། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །