Powered by Administrator

Translate

Minggu, 01 Desember 2019

Petikan dari Kitab Pepatah Dharma (Dharmapada)

Parable of the Burning House
  1. 熱無過婬  毒無過怒
    苦無過身  樂無過滅

    Tiada api yang melebihi nafsu.
    Tiada racun yang melebihi kebencian.
    Tiada penderitaan yang melebihi [gagasan tentang] diri.
    Tiada kebahagiaan yang melebihi Pemadaman.

  2. 無樂小樂  小辯小慧
    觀求大者  乃獲大安

    Janganlah bersenang dengan kesenangan yang kecil,
    dengan bakat yang kecil dan kebijaksanaan yang kecil.
    Amatilah! Para pencari kebesaranlah
    yang akan memperoleh kebahagiaan besar.

  3. 我為世尊  長解無憂
    正度三有  獨降眾魔

    Aku adalah Yang Dimuliakan Dunia,
    senantiasa terbebas, tanpa kesedihan.
    Dengan tepat Kuseberangkan ketiga keberadaan;
    sendirian telah Kutaklukkan segala māra.

—— Kitab Pepatah Dharma bab XXIII, “Kebahagiaan”
《法句經·安寧品第二十三》
(T. vol. 4, № 210 hlm. 567b–c)


Mengenaï sejarah Kitab Pepatah Dharma lihat di sini.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar