Marilah memuji Saṅgha berdasarkan Ｓｕｓｉｄｄｈｉｋａｒａ Ｔａｎｔｒａ:
Dalam translasi (kita ambil saja dari edisi Korea bab 18 《蘇悉地羯羅經·供養次第法品》, T. vol. 18, № 893a hlm. 617b):
Dalam transkripsi (lihat 《大毘盧遮那經廣大儀軌》, T. vol. 18, № 851 hlm. 97c):
Terjemahan Tibet:
/ grol nas grol ba’i lam yang ston /
། གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན །
/ bslab pa dag la rab tu gus /
། བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས །
/ zhing gi dam pa yon tan ldan /
། ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན །
/ dge ‘dun la yang phyag ‘tshal lo /
། དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ །
Dalam translasi (kita ambil saja dari edisi Korea bab 18 《蘇悉地羯羅經·供養次第法品》, T. vol. 18, № 893a hlm. 617b):
得彼解脫門 善住諸學處
勝上福田德 我今禮彼僧
Telah mendapat Kebebasan, dan pintunya [diunjukkannya],
dengan baik mendiami segala langkah latihan,
ladang jasa terunggul, yang berkebajikan —
aku kini menghormat kepadanya, Saṅgha.
Dalam transkripsi (lihat 《大毘盧遮那經廣大儀軌》, T. vol. 18, № 851 hlm. 97c):
Muktaṃ muktipathaprāptaṃ
目訖耽（二合）目訖底（二合）播他（引）鉢囉（二合）跛耽（二合）（一）
Śikṣāya suvyavasthitaṃ
試乞灑（二合）夜素弭也（二合）嚩娑體（二合）耽（二）
Kṣetraṃ viśiṣṭaṃ guṇavaṃ
乞灑（二合）怛嚂（二合）尾始瑟鵮（二合）虞拏鑁（三）
Name saṅghaṃ ca bhāvataḥ
曩謎僧（去）建左婆（去，引）嚩哆（都各反）（四）
Terjemahan Tibet:
/ grol nas grol ba’i lam yang ston /
། གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན །
/ bslab pa dag la rab tu gus /
། བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས །
/ zhing gi dam pa yon tan ldan /
། ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན །
/ dge ‘dun la yang phyag ‘tshal lo /
། དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ །
Tidak ada komentar:
Posting Komentar